Pelo P.e João António Cavazzi de Montecúccolo. Tradução, notas e índices pelo Padre Graciano Maria de Leguzzano, O. M. Cap. Introdução biobibliográfica por F. Leite de Faria. Volume I [Volume II]. Agrupamento de Estudos de Cartografia Antiga, 2-3, Secção de Lisboa. Junta de Investigações do Ultramar. Lisboa. 1965.

2 Volumes de 29,5x21,5 cm. Com lviii, 428, [v]; [vi], 492, [v] págs. Encadernações do editor em tela verde, com gravações a ouro e a seco.

Ilustrados no texto com gravuras e fac-símiles de frontispícios a preto e branco. O primeiro volume tem ainda mapas em extratexto desdobráveis.

Exemplar com manchas de humidade nas pastas e leves marcas também nas margens de algumas das primeiras e das últimas folhas, em ambos os volumes. Páginas 487-490 do segundo volume folhas soltas.

Obra sobre a presença portuguesa e missões dos capuchinhos na África Ocidental. Fonte rica em informações históricas e etnográficas sobre o Congo e Angola no século XVII, contendo descrições detalhadas dos povos, vestuário, ritos e outros aspetos culturais da região, incluindo as atividades da rainha Njinga de Matamba.

Introdução de Padre Graciano Maria de Leguzzano e de Francisco Leite de Faria nas páginas em numeração romano do primeiro volume. Últimas folhas não numeradas de ambos os volumes com índices e errata. O segundo volume apresenta várias páginas com documentação em anexo, entre as 289 e 350, seguindo-se diversos índices: cronológico; onomástico de nomes próprios de pessoas e de povos; geográfico e das palavras indígenas; lista de papas, reis, governadores, etc. até à página 484. Nas restantes páginas encontra-se uma bibliografia.

Foi escrita originalmente em italiano sob o título «Istorica Descrizione de’ tre Regni Congo, Matamba et Angola», entre 1669 e 1671, sob a ordem dos cardeais da Propaganda Fide, com o objetivo de relatar a história da missão capuchinha nesses reinos da África Ocidental. Cavazzi foi assistido na escrita pelo Padre Bonaventura da Montecuccolo e consultou diversos apontamentos de missionários e outros materiais sobre a presença missionária na região. Acabou por ser publicada em Bolonha em 1687, já nove anos após a morte de Cavazzi, numa edição cuidada pelo Padre Fortunato Alamandini.

Contêm as principais relações das viagens portuguesas relativas a esta região: A viagem do P. Miguel Ângelo e do P. Denis da Carli, ambos capuchinhos, ao reino do Congo e a relação da viagem a S. Tomé feita por um piloto português em 1626. Apresenta também referências interessantes para a história do Brasil, onde os missionários faziam escala. Apesar do seu valor histórico, a obra reflete a visão eurocêntrica da época, misturando observações detalhadas com interpretações influenciadas pela perspetiva missionária.

Padre Giovanni Antonio Cavazzi (Montecuccolo, 1621 – Génova, 1678) foi um monge capuchinho italiano, originário de Montecuccolo, que ingressou na ordem em 1639 e fez os votos religiosos no ano seguinte. Apesar de inicialmente não ser encorajado a pregar devido à falta de aptidão para estudos teológicos, foi autorizado a partir para as missões no Congo em 1653, chegando a Luanda em 1654 com a missão de evangelizar a região do Matamba, onde passou dez anos. Após mais três anos em regiões vizinhas, regressou à Itália em 1667. Em Roma, foi incumbido de escrever a história da missão, que resultou na presente obra. Em 1672, foi nomeado responsável pelas missões capuchinhas no Congo, regressando a Angola em 1673, onde permaneceu quatro anos antes de retornar à Itália, falecendo em Génova em 1678.

Referências:
Padre Giovanni Antonio Cavazzi, (1621-1678), nos reinos do Congo, Matamba et Angola. Primeiros Contactos  Europeus com a África". Estudos Portugueses e Africanos. 33-34 1-2 (1999): 29-47.