Traduit intégralement pour la première fois en français sur le Codex Vaticanus (Urbinas) 1270. Complété par de nombreux fragments tirés des manusgrits du maitre, ordonné méthodiquement et accompagné de commentaires par Péladan. Ouvrage orné de 40 figures démonstratives de l'édition princeps et de 100 dessins esthétiques d'après les clichés d'Alinari, Brogi et Fumagalli. 4ᵉ édition. Libraire Ch. Delagrave. Paris. 1910.

De 25,5x17 cm. Com [vi], 246, [ii] págs. Encadernação em cartão, com rótulo com ferros a ouro na lombada. Apresenta o corte das folhas carminado à cabeça e preserva as capas de brohcura. Impresso sobre papel de elevada qualidade.

Profusamente ilustrado no texto com desenhos e gravuras.

Exemplar contém um manuscrito, numa folha de menores dimensões, colado entre as páginas 16 e 17.

O «Trattato della pittura», no seu título original, é uma seleção de manuscritos (provavelmente) compilada por Francesco Melzi, durante o século XVI. Nestes, Leonardo aborda principalmente questões acerca da luz, cor, movimento, gestos e botânica. Toca também, embora superficialmente, em assuntos matemáticos e de perspetiva. A anatomia não é referida de todo. Em algumas passagens relacionadas ao «paragone» ou à comparação das diferentes artes, defende a superioridade da pintura em relação às restantes.