Écrits sur la littérature Portugaise. Volume I: La Poésie. Avec un préface de Roman Jakobson. [Volume II: La prose et le théâtre] Civilização Portuguesa. Traduction de Maï Mouniana. Centro Cultural Português. Fundação Calouste Gulbenkian. Paris. 1982.

2 volumes de 25x19 cm. Com XIII-369-ix e 359-viii págs. Encadernações do editor com títulos gravados a ouro sobre as pastas e lombadas. Ilustrados em extratexto.

Obra em que se reúnem diversos artigos escritos em língua francesa e publicados pela autora entre 1958 e 1980, em revistas especializadas em estudos portugueses, estudos românicos e em literatura moderna e comparada, consagrados ao estudo da língua e literatura portuguesa e organizados em núcleos temáticos que se estendem da medievalidade ao despontar das vanguardas modernas.

No primeiro volume reúnem-se artigos alusivos à arte trovadoresca galaico-portuguesa, a Luís Vaz de Camões e a Fernando Pessoa, encerrando o segundo volume uma apreciação crítica sobre o Libro del famoso e muy esforçado cavallero Palmerín de Olivia, vários ensaios sobre o teatro português, sobre a evolução histórica da língua portuguesa e uma palestra sobre comportamentos críticos e atitude filológica na interpretação de textos literários.

Ambos os volumes contém apensos: um índice de nomes e um índice de ilustrações.