di Biondo da Forli. TRADOTTE IN BVONA LINgua uolgare per Lucio Fauno. IN VENETIA. M D XLII [1542]. Con Priuilegio del Sommo Pontifice Paulo III. & dello illustriss. senato Veneto per anni X. [colofón] Michele Tramezzino. 

In 8.º de 16,5x12 cm. Com [xvi], 240, [xii], [i em br] fólios. Encadernação com lombada em pele com nervos e ferros a ouro. Pastas revestidas em papel marmoreado e corte das folhas dourados e lavrados com padrões decorativos. Impressão cuidada com belos caracteres itálicos, ornamentado com capitulares decorativos. 

Exemplar com etiqueta de Biblioteca com as siglas A.M.P.M. com cota oleográfica desvanecida com número 124, no pé da lombada, falta da folha de rosto e uma no fim com a marca do impressor. 

Muito importante e monumental obra que combina topografia, arqueologia, arquitectura e literatura, na qual o autor procurou documentar e reconstruir historicamente Roma através da geografia, dos monumentos e dos textos, fazendo o mesmo, a pedido de Afonso V de Aragão, para toda a Península Itálica. As obras foram escritas em latim e concluídas em diferentes épocas: por volta de 1446, Roma instaurata, e entre 1448 e 1451, Italia illustrata.

Até 1463, ano da morte do autor, as obras circularam em manuscrito. Após a sua morte, o filho, Gaspare Biondo, decidiu promover a sua impressão: Roma instaurata foi publicada em 1471, em Roma, pela Tipografia do Estácio, constituindo a editio princeps, e Italia illustrata em 1474, também em Roma, por Filippo/Philippus de Lignamine. A partir da edição de Verona de 1481–1482, as duas obras passaram a ser frequentemente publicadas no mesmo volume, juntamente com De origine et gestis Venetorum. Seguiram-se mas 4 edições latinas, entre as quais as de Veneza, de 1503 e 1510, a de Turim, de 1527, e a de Basileia, de 1531. 

Esta é a primeira tradução italiana, realizada por Lucio Fauno e publicada pelo impressor Michele Tramezzino, que viria a publicar também as edições de 1543 e 1548. Foi ainda publicada uma edição em Veneza, em 1558, por Domenico Giglio.

As folhas preliminares contêm o documento oficial emitido pelo Papa Paulo III em favor do livreiro e impressor veneziano Michele Tramezzino; o privilégio concedido pelo Senado de Veneza, com a aprovação oficial da República de Veneza, datada de 19 de maio de 1542 e assinada por Raphael Cornelius, Notarius; a dedicatória do editor ao Senhor Daniel Veniero, membro de uma ilustre família patrícia veneziana; os índices de matérias; e o prefácio original do autor. Na última folha impressa encontra-se o colofón.

Flávio Biondo (Forlí, 1392 – Roma, 1463) foi um históriador humanista do Renascimento. No final de 1432, foi convocado a Roma e nomeado notário da câmara apostólica e, em 1434, secretário papal, iniciando assim uma brilhante carreira na Cúria, foi secretário apostólico de Eugénio IV, cargo que ocupou durante muitos anos. Inicialmente, participou activamente no tratamento de assuntos políticos, mais tarde, além do cumprimento das suas funções, dedicou-se à preparação das obras históricas e antiquárias. Proferiu uma solene oração em favor da cruzada na presença do Imperador Frederico III, em Nápoles em 1452. Em 1448, tendo caído em desgraça com a cúria de Nicolau V, retirou-se para suas propriedades na Romanha. Em 1453, foi reintegrado em Roma, mas já não ocupava o papel de destaque que exercia anteriormente. Foi enterrado em frente à porta principal da igreja de S. Maria em Aracoeli. 

Além de um tratado linguístico, De verbis Romanae locutionis (1435), no qual defendeu a continuação natural do italiano vulgar a partir do latim, e de uma obra jurídica, De militia et iurisprudentia (1460), dedicada a Borso d’Este, compôs três livros nos quais fez uma descrição sistemática de Roma, Roma instaurata (1444–1446), reconstruindo a topografia antiga.

Lucio Fauno nasceu, provavelmente, em Gaeta (atual província de Latina), foi um antiquário e tradutor italiano do século XVI, conhecido sobretudo pelos seus estudos sobre a topografia e as antiguidades da Roma antiga. A sua obra contribuiu para a divulgação do conhecimento sobre os monumentos, os espaços urbanos e a história da Roma antiga entre os leitores do Renascimento. A sua principal publicação, Delle antichità della città di Roma, apresenta uma compilação organizada de informações sobre a cidade antiga, recorrendo a fontes escritas de autores antigos e modernos.

Ref.: 

OPAC SBN: IT/ICCU/VIAE/004612
Laura Asor Rosa –  Fauno, Lucio. In Dizionario Biografico degli Italiani, Vol. 45, Istituto Treccani, 1995.
Enciclopedia dell" Arte Antica (1960) - Flávio Biondo, Istituto Treccani. 
BNP, cota: H.G. 4285 P.
Maria Agata Pincelli: Enciclopedia machiavelliana (2014) - Flávio Biondo, Istituto Treccani. 
BNF: ark:/12148/cb30440555j, FRBNF30440555; ark:/12148/cb30932501r, FRBNF30932501.
A.L.A.I. (Associazione Librai Antiquari d’Italia) — Italian Classics: La prima descrizione storico-geografica a stampa dell"Italia - 1474, BIONDO, Flavio.
Imago: Geographic works, Blondus Flavius - Roma Instaurata. Verona, Bonino de"Bonini, 1481/1482. 
Britannica: Biography - Flavio Biondo.