POR MANOEL SEVERIM DE FARIA Chantre, & Conego na Santa Sê de Euora. Com as licenças necessarias. EM EVORA. Impressos por Manoel Carvalho Impressor da Vniversidade. Anno 1624.

De 19x13 cm. Com [vi], 185 fólios. Encadernação da primeira metade do século XX com a lombada em pele, com nervos e ferros a ouro e dois rótulos na lombada. Cortes das folhas mosqueados a vermelho.

Ilustrado com os retratos gravados a buril em chapa de cobre sem assinatura o de João de Barros e por A. Paulus, o de Camões, que é o primeiro retrato alguma vez impresso do nosso grande poeta e que influenciou fortemente toda a tradição das representações visuais do poeta. Segundo Ernesto Soares o autor da gravura poderá ser Andreas Paulus, que exerceu a sua arte em Antuérpia ou Antonius Paulus que exerceu em Roma.

Impressão adornada com o brasão de armas do autor, em gravura calcográfica no rosto. Composição embelezada de várias xilogravuras, nomeadamente cercaduras duplas em todos os fólios, iniciais decoradas com desenhos de fantasia, cabeções e florões decorativos e vinhetas ornamentais. Apresenta caracteres redondos e itálicos de vários corpos, sendo os de menor nas notas e citações marginais que acompanham o texto. As notas marginais, o reclamo, o título corrente e a paginação encontram-se entre as ditas cercaduras.

Exemplar com falta da raríssima gravura com o retrato de Diogo do Couto, que não acompanha a maior parte dos exemplares. Prova da raridade da gravura é o facto da estudiosa que cuidou da recente 4.ª edição da obra, em 1999, na Imprensa Nacional ter desconhecido a existência da gravura. Com assinatura de posse na folha de rosto; com numerosos trabalhos de traça em todas as folhas, que atingem o texto mas sem impedir a leitura. Foram restaurados na maioria dos casos, com papel vegetal, sem recuperação do texto atingido, papel que também é usada para reforçar as folhas. A gravura que representa João de Barros está atingida por trabalho de traça na parte superior em especial no canto direito, que não está restaurado, e na face de Barros, com restauros de papel vegetal. A gravura de Camões é atingida na parte superior direita, afectando o lado direito da face de Camões e em duas linhas do texto da legenda, estando toda restaurada com papel vegetal.

Erros de paginação: 2 em vez de 9, 174 em vez de 181. As folhas preliminares contêm as licenças, taxação, índice e prólogo ao leitor. O texto termina na frente do último fólio e o verso é preenchido pelas erratas.

Rara primeira edição dos Discursos de Severim de Faria, antologia que reúne sete textos entre os quais se destacam as três biografias de João de Barros, Luís de Camões e Diogo de Couto, muito importantes para o estudo das suas vidas. A obra publicada durante a Monarquia Dual, em que Portugal tinha um Rei Espanhol, tem um  forte fio condutor que une todos os textos: a defesa dos interesse de Portugal e a exaltação da língua e das grande figuras da literatura, da história portuguesa e dos costumes próprios do país. 

A obra foi editada mais 4 vezes, em Lisboa, 1791, pela Oficina de António Gomes, em 1805, em Lisboa, pela Imprensa Régia, em 1999, pela Imprensa Nacional e em 2005, pela Planeta Agostini. A vida de Camões foi publicada junto com edições das suas obras, Lisboa, 1720, ou em ediçoes soltas, Europa América, 1987 e a vida de Couto foi reeditada junto com as suas Décadas em 1778.   

Contém os seguintes tratados e biografias: I - Do muito que importará para a conservação da Monarquia de Espanha, assistir sua Majestade com a sua Corte em Lisboa. II - Vida de João de Barros. III - Das partes que há de haver na linguagem para ser perfeita, e como a portuguesa as tem todas, e algumas com eminência de outras línguas. IV - Vida de Luís de Camões. V - Com que condições seja louvável o exercício da caça. VI - Vida de Diogo do Couto. VII - Sobre a origem e grande antiguidades das vestes que usa por hábito Eclesiástico o clero de Portugal.

Manuel Severim de Faria (Lisboa, 1584 – Évora, 1655) foi um sacerdote católico, historiador, arqueólogo, numismata, genealogista, tido como um escritor clássico seiscentista. Cónego e chantre da Sé de Évora, tendo frequentado a Universidade desta cidade onde se formou em artes e teologia. Foi também um apaixonado bibliófilo cuja livraria abarcava grande número de obras impressas e manuscritas raras. Escreveu muitas obras notáveis, maioritariamente historiográficas.

Andries Pauwels ou Andries Pauli (circa 1600 – 1639) foi um desenhador e gravador e gravador flamengo do século XVII, sobretudo conhecido pelo seu trabalho como artista gráfico e ilustrador, composto principalmente por vários temas que retratam temas bíblicos e cenas individuais e históricas.

[EN] 19 × 13 cm. [vi], 185 folios. First-half-of-the-20th-century binding with leather spine, raised bands, gilt-tooled lettering, and two labels on the spine. Mottled red edges.

Illustrated with copperplate engravings: that of João de Barros (unsigned) and, by A. Paulus, that of Camões, which is the first portrait ever printed of our great poet and which has strongly influenced the entire tradition of visual representations of the poet. According to Ernesto Soares, the artist behind the engraving may be Andreas Paulus, who practised his art in Antwerp, or Antonius Paulus, who practised in Rome.

Print adorned with the author’s coat of arms, featured as a chalcographic engraving on the front cover. The layout is embellished with various woodcuts, notably double borders on all folios, initials decorated with fanciful designs, decorative capitals and fleurons, and ornamental vignettes. It features round and italic typefaces in various sizes, with the smallest used for the marginal notes and quotations accompanying the text. The marginal notes, the running title, the title and the pagination are set within the aforementioned borders.

Copy lacking the extremely rare engraving depicting Diogo do Couto, which is missing from most copies. Proof of the engraving’s rarity is the fact that the scholar who edited the recent 4th edition of the work, published in 1999 by the Imprensa Nacional, was unaware of the engraving’s existence. Handwritten ownership title on the title page; with numerous signs of moth work on all leaves, which affect the text but do not impede reading. In most cases, these have been restored using tracing paper, without restoring the affected text; this paper has also been used to reinforce the leaves. The engraving depicting João de Barros is affected by moth damage in the upper part, particularly in the right-hand corner—which has not been restored—and on Barros’s face, with restorations carried out using tracing paper. The engraving of Camões is affected in the top right-hand corner, impacting the right side of Camões’s face and two lines of the caption text; it has been fully restored using tracing paper.

Pagination errors: 2 instead of 9, 174 instead of 181. The preliminary leaves contain the licences, colophon, table of contents and preface to the reader. The text ends on the front of the last folio, and the verso is filled with the errata.

p>A rare first edition of Discursos de Severim de Faria, an anthology comprising seven texts, notably the three biographies of João de Barros, Luís de Camões and Diogo de Couto, which are of great importance for the study of their lives. Each biography was originally accompanied by a portrait of the subject, and a copy containing all of them is now extremely rare. This work, published during the Dual Monarchy – when Portugal had a Spanish king – has a  strong common thread running through all the texts: the defence of Portugal’s interests and the celebration of the Portuguese language, the great figures of Portuguese literature and history, and the country’s own customs. 

The work was reprinted a further four times: in Lisbon in 1791 by António Gomes’s printing house; in 1805 in Lisbon by the Imprensa Régia; in 1999 by the Imprensa Nacional; and in 2005 by Planeta Agostini. Camões’s biography was published alongside editions of his works in Lisbon in 1720, or as separate volumes in Europa América in 1987, whilst Couto’s biography was republished alongside his Décadas in 1778.  

Contains the following treatises and biographies: I – On how vital it is for the preservation of the Spanish Monarchy that His Majesty and his Court be hosted in Lisbon. II – The Life of João de Barros. III – On the elements a language must possess to be perfect, and how the Portuguese language possesses them all, some of them surpassing those of other languages. IV – The Life of Luís de Camões. V – Under what conditions the practice of hunting is praiseworthy. VI – The Life of Diogo do Couto. VII – On the origin and great antiquity of the vestments worn as ecclesiastical attire by the clergy of Portugal.

Manuel Severim de Faria (Lisbon, 1584 – Évora, 1655) was a Catholic priest, historian, archaeologist, numismatist and genealogist, regarded as a classical writer of the 17th century. He was a canon and cantor at Évora Cathedral, having attended the city’s university, where he graduated in arts and theology. He was also a passionate bibliophile whose library contained a large number of rare printed and manuscript works. He wrote many notable works, mostly of a historiographical nature.

Andries Pauwels or Andries Pauli (c. 1600 – 1639) was a 17th-century Flemish draughtsman and engraver, best known for his work as a graphic artist and illustrator, consisting mainly of various works depicting biblical themes and individual and historical scenes.

Ref.:
-Maria Leonor Soares Albergaria Vieira - Introdução, actualização e notas: In Manuel Severim de Faria. Discursos Vários. Imprensa Nacional. Lisboa. 1999 
-Ernesto Soares, I, p. 337, n.º 1185 (retrato Diogo do Couto); 1187 (retrato de João de Barros) e II, página 412-413, n.º 1456 (retrato de Camões)
-Sousa da Câmara, 2901 (falta Couto)
-Ávila Perez, 7192 (3 gravuras)
-Almedina, 2225 (falta Couto)
-Azevedo Samodães, 3167. (3 gravuras)
-Rodrigo Veloso I, 4113 (falta Couto)
-Condessa de Azambuja, 2414 (falta Couto)
-Nepomuceno, 1716 (falta Couto) 
-Inocêncio XVI, 106.
-Barbosa Machado III, 368