Tradução Contra-Almirante Manuel Vilarinho. Fotocomposição e impressão Tipografia Macau Hung Heng. Edição Museu e Centro de Estudos Marítimos de Macau. 1990.

De 41x26 cm. Com [iv], viii, 53 págs. Encadernação do editor. Profusamente ilustrado com magníficas reproduções dos desenhos de Sokoloff, encontrando-se protegidas por folhas de papel vegetal.

Exemplar com cartão de oferta assinado por João Costa Pinto, Presidente do BNU.

Edição comemorativa dos 125 anos do Banco Nacional Ultramarino, S. A., bilingue, em português e inglês.

As folhas são impressas apenas pela frente, embora a numeração esteja por páginas. A paginação das primeiras folhas, correspondentes ao prefácio e agradecimentos, divide-se em romana e árabe, consoante a língua (romana para o português e árabe para o inglês). Seguem-se as ilustrações legendadas, com a tradução em português nas folhas de papel vegetal. Exceção seja feita à página 11 que aparece em duplicado.

Álbum de grande beleza destinado a vulgarizar aspectos pouco conhecidos da tradição marítima chinesa, apresentando um extenso rol de embarcações, velas e insígnias desenhadas pelo autor, acompanhadas de trechos histórico-descritivos.

Elencam-se, pela mesma ordem sequencial: Velas; Flamulas; Junco de Pesca de Chefoo; Junco de ‘Cabeça Vermelha’; Navio de Areia de Pechili; Navio de Comércio da Baía de Hangchow; Transporte de Peixe; Navio de Comércio de Ningpo; Junco de Foochow; Junco de Pesca de Amoy; Arrastão de Hong Kong; Junco de Comércio do Sul da China; Lorcha; Grande Junco de Guerra; Pequeno Junco de Guerra; Junco da Polícia Fluvial; Junco de Proa de Gondola; Junco de Popa Torcida; Junco de duas secções; Ma-Ya-Tzu; Junco do Sal; Barco-Morada; Barco ‘Pelican’.