Introdução, texto, versão e notas de Nair de Nazaré Castro Soares. 2.ª edição, revista e actualizada. Textos Universitários de Ciências Sociais e Humanas. Fundação Calouste Gulbenkian. Fundação para a Ciência e a Tecnologia - Ministério da Ciência e da Tecnologia. Lisboa. 1999.

De 23x17,5 cm. Com xviii, 343 págs. Brochado.

Ilustrado em extratexto, em face da folha de rosto, com um retrato do princípe D. João impresso em papel couché.

Cuidada edição bilingue de uma tragédia escrita em versos latinos, que se apresentam nas páginas da esquerda, com a tradução em português nas páginas do lado direito. Os textos são antecedidos por um pormenorizado e rigoroso estudo, nas primeiras 140 páginas em numeração árabe.

Considerada uma obra prima do teatro quinhentista português em língua latina, nela são representados os acontecimentos que ocorreram na corte portuguesa, com a morte por doença do Príncipe D. João, (Évora, 1537 - Lisboa,2 de Janeiro de 1554) ainda adolescente. Era o único herdeiro do rei D. João III e na sua curta vida granjeou a admiração geral devido à sua cultura e disposição para o elevado destino que o esperava.

Quando morreu aos 16 anos, já estava casado há dois anos com D. Joana de Áustria, filha do rei D. Filipe II de Espanha e esta esperava um filho, que nasceu 18 dias depois, a 20 de Janeiro de 1554, e seria o futuro rei D. Sebastião.

Na tragédia é retratado o ambiente de tristeza e choque causados pela morte do Príncipe e a acção decorre pontuada pela premonição dos perigos a que ficaria exposto Portugal, sem herdeiros que garantissem a existência de um rei português.