In 8.º de 14x9 cm. Com [xxxi], 472 págs.

Encadernação artística da época, inteira de pele, com ferros a ouro em ambas as pastas (super-libris com monograma da Companhia de Jesus) e ferros a ouro rolados com motivos florais.

Ilustrado na folha de rosto com vinheta do retrato de Cristo e com um capítulo - da página 451 (aliás 453) até à página 457 – contendo um catálogo de belos caracteres xilográficos japoneses e as suas respectivas traduções latinas, exactamente iguais aos anteriormente reproduzidos nas Cartas de Japão do anno de 1557, Coimbra, António de Mariz, 1570 (vide D. Manuel, 1935, Tomo III, pág. 10).

Exemplar com título de posse na folha de rosto (desenho de um Terço), outros títulos de posse manuscritos no cólofon e ex-libris armoriado e numerado da Biblioteca Rosales Bernate.

O texto, fixado por Maffei na primeira parte da obra, foi baseado no manuscrito do padre jesuíta português Manuel da Costa (Acosta) intitulado «História das Missões do Oriente até o anno de 1568», sendo as suas fontes as cartas integrais existentes em Coimbra.

O manuscrito de Acosta tinha sido enviado para Roma, onde o noviço Maffei o preparou para publicação, acrescentando os extractos das cartas dos jesuítas enviados para Roma até ao ano de 1564. Na introdução e comentário desta obra Maffei congratula-se com o esforço de síntese de Acosta na recolha das cartas.

Posteriormente Maffei escreveu a sua famosa obra Historiarum Indicarum libri XVI, na qual o Japão é tratado com excelente detalhe.

Brunet (III, 1291) indica que a primeira edição foi impressa 3 anos antes desta edição, em Lyon, por Ben, Rigaud, 1571, in-8º.

Referências/References:

Sommervogel II 1505.
BM [STC GER] 441.CCBE s. XVI C 3446.;
Brunet (III, 1291) mentions other editions, and the first edition 3 years preeviouly to this one, in 1571.