correctas e emendadas pelo cuidado e diligencia de J. V. Barreto Feio e J. G. Monteiro. Na Officina Typographica de Langhoff. Hamburgo. 1834. Obra em 3 volumes. In 4º (21x14 cm) com xli-(i)-385; 532-(iii); e 404 pags. Encadernações de final do século XIX inteiras de pele carneira marmoreada. Exemplar preserva capas de brochura e apresenta-se com fortes vestígios de oxidação (em diferentes graus nos diferentes cadernos tipográficos) devido essencialmente à fraca qualidade do papel. Inocêncio III, 146: “Grande serviço portanto prestaram ás letras portuguesas os zelosos patriotas, que em 1834 servindo-se de um exemplar da de 1562, encontrado na biblioteca da Universidade de Goettingen, realizaram a nova e completa edição, cujo titulo é: Obras de Gil Vicente, correctas e emendadas pelo cuidado e diligencia de J. V. Barreto Feio e J. G. Monteiro. Hamburgo, 1834. 8.º gr. 3 tomos, com XLIV 387, 535, e 404 pag. O plano que nela seguiram, foi o de corrigir todo o lugar em que lhes pareceu manifesto o erro tipográfico, e usar da ortografia moderna, contanto que a pronúncia dos vocábulos não sofresse alteração. Conservaram-se portanto sam e som por sou e são, devação por devoção, concrusão por conclusão, etc. etc. E no fim do terceiro volume colocaram uma tábua glossária, que mostra a significação conjectural de alguns termos antiquados portugueses e castelhanos. Aí se encontra também no princípio do primeiro tomo um Ensaio sobre a vida e escritos de Gil Vicente, onde se recolheu tudo o que de mais positivo ou verosímil foi achado em todos os que anteriormente se haviam ocupado da biografia deste príncipe dos nossos poetas cómicos, e da origem do nosso teatro”.