CONTENDO O NOVO E O VELHO TESTAMENTO, TRADUZIDA EM PORTUGUEZ PELO PADRE JOAÕ FERREIRA D"ALMEIDA MINISTRO PREGADOR DO SANCTO EVANGELHO EM BATAVIA. LONDRES: IMPRESSO NA OFFICINA DE R. E A. TAYLOR. 1819.

De 22x13 cm com 884-279 págs.

Encadernação da época inteira de pele com ferros a seco nas pastas.

Contém as 2 obras encadernadas em 1 volume com paginação e rostos próprios.

Primeira bíblia de distribuição gratuita ao público em Portugal. 

Inocêncio III, 368: “JOÃO FERREIRA A. DE ALMEIDA, auctor da primeira versão regular portuguesa dos livros do Velho e Novo Testamento [Batávia (Jacarta), 1693], que se publicou na lingua portugueza foi natural de Lisboa, e viveu no seculo XVII. Alguns o têem supposto Jesuita, e querem que apostatasse d"esta ordem nos tempos em que andou pela Asia: porém tal opinião carece de fundamento plausivel. O que passa por mais certo é que, sendo Presbytero secular, emigrára de Portugal para Hollanda, e ahi abjurára a religião catholica romana, abraçando a calvinista, e fazendo-se Sacerdote e Ministro prégador do Evangelho em Amsterdam, onde assistiu muitos annos. De lá se transportou para a costa de Choromandel, reino de Narsinga, e viveu por muito tempo com os hollandezes de Tutecurim, ou Tutucurim, sobre a costa da Pescaria.”